クライストチャーチ
March 03, 2011
クライストチャーチの、恥ずべき日本マスゴミ、追記
■ついでに。
先週、立ち入り禁止の病院に侵入を試みて逮捕された日本人レポーターの件は、日本でも報道されたようだが、実は彼は模倣犯だったということも報道されたのだろうか？
彼に先立って朝日新聞の記者が見舞客を装い、隠しマイクをもって下肢切断患者に面会することにに成功。逮捕されたのは、それを真似ようとした二番煎じのレポーターだったとのこと。
先ほど投稿した今回の件に関して、2chなどは「どうせそんなことをするのはフジだろう」という憶測が飛び交っていたが、朝日新聞も同じ穴も狢だということは、改めて強調しておく。
-------------------------------
-------------------------------
先週、立ち入り禁止の病院に侵入を試みて逮捕された日本人レポーターの件は、日本でも報道されたようだが、実は彼は模倣犯だったということも報道されたのだろうか？
彼に先立って朝日新聞の記者が見舞客を装い、隠しマイクをもって下肢切断患者に面会することにに成功。逮捕されたのは、それを真似ようとした二番煎じのレポーターだったとのこと。
先ほど投稿した今回の件に関して、2chなどは「どうせそんなことをするのはフジだろう」という憶測が飛び交っていたが、朝日新聞も同じ穴も狢だということは、改めて強調しておく。
-------------------------------
-------------------------------
クライストチャーチ地震：レポーター5名を追放
■Civil DefenceコントローラーのSteve Brazier氏によると、クライストチャーチ中心部の立ち入り禁止区域に侵入しようとした5名のジャーナリスが取材許可を剥奪された。
「立ち入り禁止区域に侵入しようとすれば、場合によっては逮捕する。我々にはそんなことより、もっと他にやるべきことがあるのだが。」と氏は語る。
それ以前に伝えられたところによると、日本人レポーターが警察官に抵抗したとして、市の中心部から追放されていた。そのレポーターは取材許可剥奪の後、アートギャラリーから連行された。
警察発表によると、昨夜そのレポーターはクライストチャーチ警察警視Dave Cliff氏に対して肉体的暴力を振るおうとしたとして拘束された。
現地では、メディアの横暴に対する懸念が高まっている。
先週は、日本人レポーターが立ち入り禁止区域内の病院への侵入で逮捕されている。
ニュージーランドが国を挙げて犠牲者に二分間の黙祷を捧げていた際にも、数名のカメラマンが絶え間なくシャッター音を響かせて撮影を続けていたことに対しても、批判の声が上がっている。
クライストチャーチ市役所のスポークスマンによると、他にも立ち入り禁止区域侵入を試みるジャーナリストは少なくないという。
現在、クライストチャーチの取材を許可されているメディアは約500だという。
Bob Parker市長は、メディアに対して抑制と、公職への尊重を強く求めた。
文：Keith Lynch
2011年3月2日 18:03
翻訳：リュウ・タカハシ
■荒っぽい翻訳、ご容赦を。
オリジナルはこちら。
◎Christchurch quake: five reporters kicked out
*個人名は原文のままの表記とした。
*Civil Defenceは「民間防衛」「災害派遣」などと訳されるが、ここでは原文のままとした。NZでは「災害派遣」のニュアンスが強いことを付記しておく。
■この件をTwitter経由であちこちに流しておいたところ、mixiに驚くべきコメントをいただいた。
要約しますと、雲仙普賢岳噴火時にマスコミが立ち入り禁止区域内の無人の人家から盗電。それをパトロールしていた地元の消防団が火砕流にのまれて死亡。
もちろん日本の法律では、マスコミを殺人だの過失致死には問えない。
「知る権利」なるマヤカシを盾（あるいは隠れ蓑）に、こうした横暴がまかり通って良いのだろうか？
そろそろ奴らの天狗鼻をへし折ってやらねばイカン頃合いだと思うのだが（マスコミ勤務の良い友人もたくさんいるので、彼らには気の毒だとは思うのだが……）。
-------------------------------
-------------------------------
「立ち入り禁止区域に侵入しようとすれば、場合によっては逮捕する。我々にはそんなことより、もっと他にやるべきことがあるのだが。」と氏は語る。
それ以前に伝えられたところによると、日本人レポーターが警察官に抵抗したとして、市の中心部から追放されていた。そのレポーターは取材許可剥奪の後、アートギャラリーから連行された。
警察発表によると、昨夜そのレポーターはクライストチャーチ警察警視Dave Cliff氏に対して肉体的暴力を振るおうとしたとして拘束された。
現地では、メディアの横暴に対する懸念が高まっている。
先週は、日本人レポーターが立ち入り禁止区域内の病院への侵入で逮捕されている。
ニュージーランドが国を挙げて犠牲者に二分間の黙祷を捧げていた際にも、数名のカメラマンが絶え間なくシャッター音を響かせて撮影を続けていたことに対しても、批判の声が上がっている。
クライストチャーチ市役所のスポークスマンによると、他にも立ち入り禁止区域侵入を試みるジャーナリストは少なくないという。
現在、クライストチャーチの取材を許可されているメディアは約500だという。
Bob Parker市長は、メディアに対して抑制と、公職への尊重を強く求めた。
文：Keith Lynch
2011年3月2日 18:03
翻訳：リュウ・タカハシ
■荒っぽい翻訳、ご容赦を。
オリジナルはこちら。
◎Christchurch quake: five reporters kicked out
*個人名は原文のままの表記とした。
*Civil Defenceは「民間防衛」「災害派遣」などと訳されるが、ここでは原文のままとした。NZでは「災害派遣」のニュアンスが強いことを付記しておく。
■この件をTwitter経由であちこちに流しておいたところ、mixiに驚くべきコメントをいただいた。
要約しますと、雲仙普賢岳噴火時にマスコミが立ち入り禁止区域内の無人の人家から盗電。それをパトロールしていた地元の消防団が火砕流にのまれて死亡。
もちろん日本の法律では、マスコミを殺人だの過失致死には問えない。
「知る権利」なるマヤカシを盾（あるいは隠れ蓑）に、こうした横暴がまかり通って良いのだろうか？
そろそろ奴らの天狗鼻をへし折ってやらねばイカン頃合いだと思うのだが（マスコミ勤務の良い友人もたくさんいるので、彼らには気の毒だとは思うのだが……）。
-------------------------------
-------------------------------
February 27, 2011
【e4】ニュージーランド歯をくいしばってのんき暮らし 更新
■昨日アップしてさっそく大きな反響をいただいている家人Ryokoのエッセイニュージーランド歯をくいしばってのんき暮らし「クライストチャーチ 本当の美しさ」の英語版をアップしました。
◎ニュージーランド歯をくいしばってのんき暮らし「Real Treasure of Christchurch」
■救援金のお願いのコンテンツですので、外国人のお友達、お知り合いなどいらっしゃいましたら、ぜひともご紹介ください。よろしくお願いいたします。
-------------------------------
-------------------------------
◎ニュージーランド歯をくいしばってのんき暮らし「Real Treasure of Christchurch」
■救援金のお願いのコンテンツですので、外国人のお友達、お知り合いなどいらっしゃいましたら、ぜひともご紹介ください。よろしくお願いいたします。
-------------------------------
-------------------------------
February 26, 2011
【e4】ニュージーランド歯をくいしばってのんき暮らし 更新
■大変お待たせをいたしました。家人Ryokoの連載「ニュージーランド歯をくいしばってのんき暮らし」が、一年半ぶりの更新です。
◎ニュージーランド歯をくいしばってのんき暮らし「クライストチャーチ 本当の美しさ」
続きを読む
◎ニュージーランド歯をくいしばってのんき暮らし「クライストチャーチ 本当の美しさ」
続きを読む
February 24, 2011
February 23, 2011
Chch震災、人捜しサーチエンジン
■昨日のエントリに、さっそくたくさんのコメントをいただきました。本当にありがとうございます。
なんとも痛ましい災害ですが、遠く日本でも心を痛めてくださってる方がたくさんいるというのは、心強いです。
■TwitterではさっそくRTしておいたのですが、コメント欄拝見すると現地の知り合いの安否を気づかってらっしゃる方がやっぱりいらっしゃるようなので、こちらでも。
◎Person Finder: Christchurch Earthquake, February 2011
震災のあとすぐにGoogleが起ち上げた、Chchでの人捜し用サーチエンジンだそうです。僕自身は知り合いの安否がすぐに確認できて使わずにすんだので、使い勝手とかは分からないんですが。
-------------------------------
-------------------------------
なんとも痛ましい災害ですが、遠く日本でも心を痛めてくださってる方がたくさんいるというのは、心強いです。
■TwitterではさっそくRTしておいたのですが、コメント欄拝見すると現地の知り合いの安否を気づかってらっしゃる方がやっぱりいらっしゃるようなので、こちらでも。
◎Person Finder: Christchurch Earthquake, February 2011
震災のあとすぐにGoogleが起ち上げた、Chchでの人捜し用サーチエンジンだそうです。僕自身は知り合いの安否がすぐに確認できて使わずにすんだので、使い勝手とかは分からないんですが。
-------------------------------
-------------------------------
February 22, 2011
無事です
■mixiやらTwitterやらFacebookやらメールやらMLやら電話やら当ブログコメント欄やら、ありとあらゆるメディアでご心配をいただきました。
本当にありがとうございます。
当地Motuekaは震源地Christchurchから280kmほど離れておりますゆえ、昨年9月のChch震災の時同様、揺れも感じませんでした。
各種リンクは前回の震災時と同じモノが使えるようなので、上記リンクをご参照のこと。
続きを読む
本当にありがとうございます。
当地Motuekaは震源地Christchurchから280kmほど離れておりますゆえ、昨年9月のChch震災の時同様、揺れも感じませんでした。
各種リンクは前回の震災時と同じモノが使えるようなので、上記リンクをご参照のこと。
続きを読む
